1. In turn, such a belief has fostered a nihilistic philosophy and opportunistic behavior in many.

इस वजह से बहुत से लोग अपनी मन-मरज़ी करते हैं और हाथ आए हर मौके का पूरा-पूरा फायदा उठाते हैं, चाहे इसके लिए उन्हें उसूलों को तोड़कर बेईमानी क्यों न करनी पड़े।

2. Alexander’s brief reign fostered a love for sophistries, an enthusiasm for sports, and an appreciation for aesthetics.

सिकंदर के अल्पकालिक शासन ने कुतर्कों के लिए प्यार, खेल-कूद के लिए उत्साह, और सौंदर्यशास्त्र के लिए क़दर को बढ़ावा दिया।

3. Hence, fostering labour absorption by sectors like organized manufacturing and value added services is important.

इसलिए, संगठित विनिर्माण और मूल्य वर्धित सेवाओं जैसे क्षेत्रों से श्रम अवशोषण को बढ़ावा देना महत्वपूर्ण है।

4. The Prime Minister said ADB should foster more regional connectivity projects.

प्रधानमंत्री ने कहा कि एडीबी को क्षेत्रीय कनेक्टिविटी वाली कई और परियोजनाओं को भी बढ़ावा देना चाहिए।

5. It provides a beacon not only for bilateral ties but also in fostering closer regional relations.

यह न केवल द्विपक्षीय संबंधों के बल्कि करीबी क्षेत्रीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए भी एक आकाशदीप प्रदान करता है।

6. This mammoth effort of bringing about cleanliness is a wonderful example of fostering aesthetics, co-operation and continuum.

स्वच्छता का ये भगीरथ प्रयास सौन्दर्य, सामूहिकता और सातत्यता का एक अद्भुत उदाहरण है।

7. The AFSPA has fostered a culture of violence that has encouraged similar abuses by the Manipur state police, Human Rights Watch said.

ह्यूमन राइट्स वॉच ने कहा कि अफस्पा ने हिंसा की संस्कृति को बढ़ावा दिया है. इसने मणिपुर राज्य पुलिस को इसी तरह के दुरुपयोग के लिए प्रोत्साहित किया है.

8. So wherever we can, we seek to foster and strengthen inclusive economic growth.

इसलिए जहाँ भी हो सकता है हम व्यापक आर्थिक वृद्धि को बढ़ावा देने और मज़बूत बनाने की कोशिश करते हैं।

9. The move will facilitate “to foster the safe, economic and efficient movement of vessels”.

इस प्रस्ताव से ‘पोतों के सुरक्षित, मितव्ययी और दक्षतापूर्ण आवागमन’ की सुविधा होगी।

10. We should encourage acculturation through the professionals, media persons, teachers, writers, workers etc., for fostering better understanding and collaboration in the region.

हमें क्षेत्र में बेहतर समझबूझ और सहयोग को बढ़ावा देने के लिए पेशेवर विशेषज्ञों, पत्रकारों, अध्यापकों, लेखकों और कामगारों के माध्यम से सहयोग को प्रोत्साहन देना चाहिए ।

11. EIGHT days after my birth in 1909, I came under the care of loving foster parents.

वर्ष १९०९ में मेरे जन्म के आठ दिन बाद, मैं प्रेममय पालक माता-पिता की देखरेख में आ गया।

12. (Proverbs 1:11-14, Today’s English Version) Yes, greed, covetousness, and a materialistic outlook foster crime.

(नीतिवचन १:११-१४, टुडेज़ इंग्लिश वर्शन) जी हाँ, लोभ, लोलुपता, और एक भौतिकवादी दृष्टिकोण अपराध को विकसित करते हैं।

13. In such circumstances, we reaffirm our strong commitment to support growth and foster financial stability. We also underscore the need for appropriate action to be taken by advanced economies in order to rebuild confidence, foster growth and secure a strong recovery.

यद्यपि यह घरेलू मौद्रिक नीति के अधिदेशों से संगत हो सकता है, फिर भी, प्रमुख केंद्रीय बैंकों को पूंजी प्रभाव, मुद्रा तथा वस्तुओं के मूल्य में अधिक अस्थिरता के रूप में इन कदमों के अनपेक्षित परिणामों से बचना चाहिए, जिनका अन्य अर्थव्यवस्थाओं पर, विशेष रूप से विकासशील देशों में विकास पर नकारात्मक प्रभाव हो सकता है।

14. The other major activities of RIS include policy advisory services, fostering policy dialogue by organizing conferences, symposia and workshops, capacity building and training programmes etc.

आरआईएस के अन्य प्रमुख कार्यकलापों में नीतिगत परामर्शी सेवाएं, सम्मेलनों, संगोष्ठियों एवं कार्यशालाओं का आयोजन करते हुए नीतिगत वार्ता प्रारंभ करना, क्षमता निर्माण तथा प्रशिक्षण कार्यक्रम आदि शामिल है।

15. Muhammad stayed with his foster-mother, Halimah bint Abi Dhuayb, and her husband until he was two years old.

मुहम्मद अपनी पालक-मां, हलीमा बंट अबी धुआब और उसके पति के साथ दो वर्ष की उम्र तक रहे।

16. The program is committed to data, accountability, and evidence-based decision-making to foster the right circumstances for private investment.

यह कार्यक्रम निजी निवेश के लिए सही परिस्थितियों को बढ़ावा देने के लिए डेटा, जवाबदेही, और साक्ष्य-आधारित निर्णय लेने के लिए प्रतिबद्ध है।

17. One source reasoned that this antipathy toward violence has led to the abolishment of capital punishment in many countries and has fostered a sympathy toward those who refuse to take part in military activities.

एक लेखक कहता है कि हिंसा के प्रति इस खौफ और घृणा की वज़ह से ही कई देशों के कानून ने मृत्युदंड के नियम को खत्म कर दिया है और जो लोग सेना में भर्ती नहीं होना चाहते, उन्हें लोग गलत नहीं समझते।

18. If the logic of the policy of fostering competition is to be pursued , it is inevitable and , in fact , desirable that large , efficient units should emerge and thrive .

यदि प्रतिस्पर्धा जमाने की नीति की तार्किकता का अनुसरण करना ही है , तो यह अनिवार्य और वास्तव में ठीक भी है कि बडी और कुशल इकाइयों को विकसित किया और बढावा दिया जाना चाहिए .

19. The development of Akash2 also reflects India's continuing commitment to the principles of the United Nations Academic Impact, including those of educational opportunity for all and fostering global citizenship.

आकश2 का विकास संयुक्त राष्ट्र शैक्षिक प्रभाव के सिद्धांत के प्रति भारत की निरंतर प्रतिबद्धता को भी दर्शाता है जिसमें सबके लिए शैक्षिक अवसर एवं वैश्विक नागरिकता को बढ़ावा देने के प्रति प्रतिबद्धता शामिल है।

20. In this context the international community should work towards coordinating their actions to secure a strong economic recovery and foster sustainable and balanced growth.

इस संदर्भ में अंतरराष्ट्रीय समुदाय को एक मजबूत आर्थिक सुधार को सुरक्षित और टिकाऊ और संतुलित विकास को बढ़ावा देने के लिए अपने कार्यों के समन्वय की दिशा में काम करना चाहिए।

21. Rising temperatures may also foster the spread of disease by enabling mosquitoes, ticks, and other disease-carrying organisms, including fungi, to spread farther afield.

तापमान के बढ़ने से मच्छर, कीट और दूसरे जीव, साथ ही फफूँद तेज़ी से बढ़ने लगते हैं, जो दूर-दूर तक बीमारियाँ फैलाते हैं।

22. One father said: “The secret is for the conductor to foster a relaxed yet respectful atmosphere during the family study —informal but not silly.

एक पिता ने कहा: “इसका रहस्य है कि संचालक पारिवारिक अध्ययन के दौरान एक तनावमुक्त परन्तु आदरपूर्ण वातावरण का प्रोत्साहन दे—अनौपचारिक लेकिन बेतुका नहीं।

23. For instance, there are cooperation agreements between our respective Chambers of Commerce, between Indian Universities and the Institute of Camoes to foster the Portuguese language.

उदाहरण के लिए, हमारे चैंबर्स आफ कामर्स के बीच, पुर्तगाली भाषा को बढ़ावा देने के लिए भारतीय विश्वविद्यालयों और केमोस संस्थान के बीच सहयोग करार हैं।

24. The role of the cooperation is to foster collaboration, provide opportunity for global experience, and to facilitate advancement of knowledge, best efforts and frequent interactions.

सहयोग की भूमिका आपसी सहयोग को बढ़ावा देना, वैश्विक अनुभव के लिए अवसर प्रदान करना तथा ज्ञान की उन्नति, सर्वोत्तम प्रयासों तथा अक्सर बातचीत की दिशा में सहायता प्रदान करना है।

25. The establishment of this Chair is expected to be an important step in furthering ICCR's larger mandate of fostering and strengthening academic and cultural bonds and towards enhancing knowledge and awareness about India, through exchange of academicians.

इस चेअर की स्थापना, शिक्षाविदों के आदान-प्रदान के माध्यम से शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने तथा भारत के बारे में ज्ञान और जागरूकता बढ़ाने के भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के बृहद् अधिदेश को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कदम होगी।

26. (c) & (d) The issues of market access in services and fostering of technology and innovation, in which H-1B visa is one element, was discussed in detail during the meetings of Prime Minister’s visit to U.S.

(ग) और (घ) प्रधानमंत्री की अमेरिका यात्रा से संबंधित बैठकों के दौरान एच-1बी वीज़ा मुद्दे पर विस्तार से चर्चा हुई।

27. 7. For giving policy directions and fostering coordination between Centre and States, it is proposed to set up Ayushman Bharat National Health Protection Mission Council (AB-NHPMC) at apex level Chaired by Union Health and Family Welfare Minister.

8. नीति निर्देश देने तथा केन्द्र और राज्यों के बीच समन्वय में तेजी लाने के लिए शीर्ष स्तर पर केन्द्रीय स्वास्थ्य और परिवार कल्याण मंत्री की अध्यक्षता में आयुष्मान भारत राष्ट्रीय स्वास्थ्य सुरक्षा मिशन परिषद (एबी-एनएचपीएमसी) गठित करने का प्रस्ताव है।

28. Raised by cats until the age of 5, his foster mother did not allow him to own a B-Daman until Cobalt Blade appeared to him one fateful night.

5 वर्ष की उम्र तक बिल्लियों ने उठाया, उसके पालक माँ उसे एक बी दमन खुद के लिए जब तक कोबाल्ट ब्लेड एक प्राणहर रात उस को दिखाई नहीं दिया।

29. The establishment of this Chair is expected to be an important step in furthering ICCR's larger mandate of fostering and strengthening educational and cultural bonds and towards enhancing academic knowledge and awareness about India, through exchange of academicians.

उम्मीद है कि इस चेअर की स्थापना, शिक्षाविदों के आदान-प्रदान के माध्यम से शैक्षिक और सांस्कृतिक संबंधों को बढ़ावा देने एवं उन्हें मजबूत बनाने तथा भारत के बारे में शैक्षिक ज्ञान और जागरूकता बढ़ाने के भारतीय सांस्कृतिक संबंध परिषद के बृहद् अधिदेश को आगे बढ़ाने में एक महत्वपूर्ण कदम होगी ।

30. There are three potential types of refuge provision : refuge in fixed premises , dedicated refuge staff who could stay with the runaway in temporary accommodation , and specially trained refuge foster carers .

तीन प्रकार के पहनाघरों के प्रंबध की संभावना है ः निर्धारित प्रांगण में पनाहघर , पनाहघर के कास तरह के कर्मचारी जो भागे हुए व्यक्ति के साथ अस्थायी आवास में रहें , और विशेष तरीके से प्रशिक्षित पहनाघर वाले फॉस्टर कैरर्ज .

31. Now that we are celebrating the 1000th birth anniversary of Ramanujacharya, we should gain inspiration from him in our endeavour to foster social unity, to bolster the adage ‘unity is strength’.

संत रामानुजाचार्य जी की 1000वीं जयंती मना रहे हैं तब, सामाजिक एकता के लिये, संगठन में शक्ति है – इस भाव को जगाने के लिये उनसे हम प्रेरणा लें।

32. In a number of cases , the female that originally built the brood nest , acts as the foster mother and tends both her own larvae and the ones smuggled in by the intruder .

अनेक मामलों में जिस मादा ने अंड - नीड बनाया था वही धात्री के रूप में अपने और घुसपैठिए द्वारा चोरी से पहुंचाए गए दोनों लार्वों की देखभाल करती है .

33. * London Stock Exchange Group and Yes Bank, one of India’s leading banks, are signing a MoU to foster joint collaborations on bond and equity issuance, with a strong focus on Green Infrastructure Finance.

लंदन स्टाक एक्सजेंच ग्रुप तथा यस बैंक, जो भारत के अग्रणी बैंकों में से एक है, हरित अवसंरचना वित्त पोषण पर बहुत बल के साथ बांड एवं इक्विटी बीमा पर संयुक्त साझेदारी को बढ़ावा देने के लिए एक एम ओ यू पर हस्ताक्षर कर रहे हैं।

34. These two temples and the large and fine renovated brick temple at Tiruvadigai ( South Arcot district ) on a stone adhishthana corroborate the fact that brick and timber continued to remain in use in spite of the advent of stone , and skills in their use in large constructions were fostered and maintained .

ये दोनों मंदिर और तिरूवदिगै ( दक्षिण अर्काट जिला ) स्थित विशाल और सुंदर नवीनीकृत ईटों से बना मंदिर जो एक पाषाण अधिष्ठान पर बना है , इस तथ्य की पुष्टि करता है कि पत्थर का प्रयोग आंरभ हो जाने के बाद भी न केवल ईंट और लकडी का उपयोग चलता रहा , बल्कि बडे निर्माणों में उनके उपयोग के कौशल को प्रोत्साहन देकर बनाए रखा गया .

35. We will work with others to foster an environment of shared acceptance of the principles of freedom of navigation, unimpeded lawful commerce, peaceful resolution of maritime disputes, and access to resources, in accordance with international law.

हम अंतर्राष्ट्रीय कानून के अनुसरण में नौकायन की स्वतंत्रता, बाधा रहित विधिसम्मत वाणिज्य, समुद्री विवादों के शांतिपूर्ण समाधान तथा संसाधनों तक पहुंच के सिद्धांतों की साझी स्वीकृति का माहौल तैयार करने के लिए अन्य देशों के साथ काम करेंगे।

36. * The two leaders agreed to foster mutually beneficial and deeper defence cooperation, taking into account the illustrious history of the cooperation, which began with the joint operation of both forces during Bangladesh's Great Liberation War in December 1971.

* दोनों नेता सहयोग के शानदार इतिहास को ध्यान में रखते हुए पारस्परिक रूप से लाभकारी और गहरे रक्षा सहयोग को बढ़ावा देने पर सहमत हुए जो बांग्लादेश के महान आजादी युद्ध के दौरान दोनों दलों के संयुक्त अभियान के साथ दिसंबर 1971 में शुरू हुआ।

37. However, overcoming the challenges of insecurity in Afghanistan require serious and sustained efforts not only by the Afghan leadership, but also a sincere commitment by external powers to abjure the temptation to foster and sponsor disruptive forces within Afghanistan.

तथापि, अफगानिस्तान में असुरक्षा की स्थिति से निपटने के लिए न सिर्फ अफगानिस्तान के नेताओं द्वारा सतत प्रयास किए जाने चाहिए बल्कि बाहरी ताकतों को भी इस आशय की प्रतिबद्धता व्यक्त करनी चाहिए कि वे अफगानिस्तान के भीतर विनाशकारी ताकतों को बढ़ावा देने से परहेज करेंगे।

38. It would not be fair to say, however, that the blame lies entirely on one side. If the Chinese authorities were primarily responsible for introducing new strains in bilateral ties, it should be acknowledged that the role of some sections of our own media has not been helpful in fostering mutual understanding.

यहां पर ताईवान के भविष्य के बारे में, उभयवृत्तीय संघर्ष खड़े हो रहे हैं, जो द्वीप पर एक प्रश्न चिन्ह के रूप में लटक रहा है, जिसका विश्व की समृद्धि में प्रथम स्थान है और इसके अतिरिक्त नवनिर्माण की प्रौद्योगिकी में इसकी ताकत और उच्च शिक्षा में उत्कृष्टता स्वभाविक रूप से विद्यमान है।

39. The thoughtful application and enforcement of our policies allows us to accommodate this wide range of content, while taking into consideration how and where our users encounter it, in order to foster an experience that is enjoyable and valuable to users, partners and advertisers alike.

इसी वजह से हम इतने सारे अलग-अलग तरह के वीडियो पेश कर पाते हैं. इस बात का खास ध्यान रखा जाता है कि हमारे वीडियो हमारे उपयोगकर्ताओं तक कैसे और कब पहुंच रहे हैं. इससे हमें सभी उपयोगकर्ताओं, पार्टनरों और विज्ञापन देने वालों को एक जैसा अनुभव देने में मदद मिलती है जो, मज़ेदार भी हो और उनके काम भी आए.

40. The Conference is being held under the aegis of the Forum for India Pacific Islands Co-operation (FIPIC), which was created in 2014 during the visit of Prime Minister Narendra Modi to Fiji in order to foster closer co-operation between India and fourteen Pacific Island Countries.

यह सम्मलेन ‘फोरम फॉर इंडिया-पैसिफिक आइसलैंड को-ऑपरेशन के सौजन्य में होगा, जिसे 2014 में बनाया गया था, जब प्रधानमंत्री, नरेंद्र मोदी, भारत और 14 पैसिफिक द्वीपों के बीच और निकट सहयोग स्थापित करने के लिए फिजी यात्रा पर गए थे।

41. * APEC’s priorities for 2015, as announced by The Philippines, Chair of APEC this year, are to establish a more inclusive economic environment across the Asia-Pacific and advancing of APEC’s work under four major themes, notably, regional economic integration, fostering SME participation in the regional and global economy, strengthening human capital development, and building sustainable and inclusive communities, including enhancing disaster preparedness.

* 2015 के लिए अपेक की प्राथमिकताओं, जैसा कि इस साल अपेक के अध्यक्ष फिलीपींस द्वारा घोषणा की गई है, में एशिया - प्रशांत क्षेत्र में अधिक समावेशी आर्थिक परिवेश स्थापित करना तथा चार प्रमुख विषयों के तहत अपेक के कार्य को आगे बढ़ाना शामिल है, उल्लेखनीय रूप से क्षेत्रीय आर्थिक एकीकरण, क्षेत्रीय एवं वैश्विक अर्थव्यवस्था में एस एम ई की भागीदारी को सुदृढ़ करना, मानव पूंजी विकास को सुदृढ़ करना और आपदा के लिए तत्परता में वृद्धि सहित संपोषणीय एवं समावेशी समुदायों का निर्माण करना।

42. We will also continue further strengthening existing alliances and fostering new partnerships in the region, for these form a fundamental cornerstone of our strategic vision, a shared vision respectful of all nations sovereignty, and allowing us to reinforce a resilient security architecture capable of confronting shared threats, be they terrorism or an inhibition of free trade or humanitarian disasters that can befall any nation.

हम इस क्षेत्र में मौजूदा गठबंधन को और मजबूत बनाने और इस क्षेत्र में नई साझेदारी को बढ़ावा देना भी जारी रखेंगे, क्योंकि इनके लिए ये हमारी रणनीतिक दृष्टि की मूलभूत आधारशिला निर्मित करते हैं, सभी देशों की संप्रभुता का आदर करने वाला साझा दृष्टिकोण है, और हमें साझा खतरों का सामना करने में सक्षम एक लचीले सुरक्षा तंत्र को मज़बूत करने देता है, चाहे वे आतंकवाद हों या मुक्त व्यापार का अवरोध हो या किसी भी देश पर पड़ जाने वाली मानवीय आपदाएं हों।